30="Linea Internac. Cambio de Fecha W. - IDLW (12:00)"
31="Chukot Verπo - UZ12S (-14:00)"
32="Chukot - UZ12 (-13:00)"
33="Nova Zelandia Std Verπo - NZST (-13:00)"
34="Nova Zelandia Std - NZT (-12:00)"
35="Kamchatka Verπo - UZ11S (-13:00)"
36="Kamchatka - UZ11 (-12:00)"
37="Nova Zelandia Verπo - NZS (-12:30)"
38="Nova Zelandia - NZ (-11:30)"
39="Okhotsk Verπo - UZ10S (-12:00)"
40="Okhotsk - UZ10 (-11:00)"
41="Australia do Sul Verπo - SDT (-11:30)"
42="Australia do Sul - SAT (-10:30)"
43="Australia Eastern Verπo - AEDT (-11:00)"
44="Australian Eastern Standard - AEST (-10:00)"
45="Vladivostok Verπo - USZ9S (-11:00)"
46="Vladivostok - USZ9 (-10:00)"
47="Australia Central Verπo - ACDT (-10:30)"
48="Australian Central Standard - ACST (-09:30)"
49="Japπo Verπo - JDT (-10:00)"
50="Japπo - JST (-09:00)"
51="Amur Verπo - USZ8S (-10:00)"
52="Amur - USZ8 (-9:00)"
53="Molucas - MT (-08:30)"
54="Australia Western Verπo - AWDT (-09:00)"
55="Australian Western Standard - AWST (-08:00)"
56="China Verπo - CHDT (-09:00)"
57="China - CHST (-08:00)"
58="Irkutsk Verπo - USZ7S (-9:00)"
59="Irkutsk - USZ7 (-8:00)"
60="Java - JT (-07:30)"
61="Yenisei Verπo - USZ6S (-08:00)"
62="Yenisei - USZ6 (-07:00)"
63="Sumatra Norte - NSUT (-06:30)"
64="Siberia Ocidental Verπo - USZ5S (-07:00)"
65="Siberia Ocidental - USZ5 (-06:00)"
66="India Verπo - IDT (-06:30)"
67="India - IST (-05:30)"
68="Ural Verπo - USZ4S (-06:00)"
69="Ural - USZ4 (-05:00)"
70="Volga Verπo - USZ3S (-05:00)"
71="Volga - USZ3 (-04:00)"
72="Iran Verπo - IRDT (-04:30)"
73="Iran - IT (-03:30)"
74="Moscow Verπo - MSKS (-04:00)"
75="Moscow - MSK (-03:00)"
76="Bagdad Verπo - BADT (-04:00)"
77="Bagdad - BAT (-03:00)"
78="Europa Oriental Verπo - EEDT (-03:00)"
79="Europa Oriental - EET (-02:00)"
80="Kaliningrad Verπo - USZ1S (-03:00)"
81="Kaliningrad - USZ1 (-02:00)"
82="Europa Central Verπo - CEDT (-02:00)"
83="Europa Central - CET (-01:00)"
84="Horario Duplo de Verπo do Reino Unido - BDST (-02:00)"
85="Horario de Verπo do Reino Unido - BST (-01:00)"
[EuroMap]
1="Reino Unido"
2="Suecia"
3="Suiτa"
4="Checoeslovaqia"
5="Grecia"
7="Islandia"
8="Dinamarca"
9="Franτa"
10="Hungrφa"
11="Bulgaria"
14="Noruega"
15="Holanda"
16="Italia"
17="Turquφa"
18="Polonia"
21="Irlanda"
22="Portugal"
23="Alemania"
24="Fed. Russa"
26="Irlanda do Norte"
27="BΘlgica"
28="Austria"
29="Rumania"
30="Albania"
31="Finlandia"
32="Espanha"
35="Luxemburgo"
36="Yugoslavia"
37="C≤rcega"
39="Cerdenha"
[WorldMap]
1="Panamß"
2="Reino Unido"
3="Albania"
4="Kuwait"
5="Burundi"
6="Ilhas Malvinas"
7="Guyana"
8="Suecia"
9="Suiτa"
10="Rumania"
11="Turquφa"
12="T·niz"
13="Mauritania"
14="Nigeria"
15="Camer·n"
16="Kenya"
17="Botswana"
18="Pakistπo"
19="Bangladesh"
20="Malasia"
21="Laos"
22="Japπo"
23="Bahamas"
24="Australia"
27="Groelandia"
28="Cuba"
29="Nicaragua"
30="Brasil"
31="Finlandia"
32="Holanda"
33="Polonia"
34="Austria"
35="Portugal"
36="Senegal"
37="Sierra Leona"
38="Ghana"
39="Nigeria"
40="Sudπo"
41="Tanzania"
42="Lesoto"
43="Swazilandia"
44="Siria"
45="Rep. Pop. China"
46="Indonesia"
47="Mbini"
50="Canadß"
51="Rep·blica Dominicana"
52="Honduras"
53="Colombia"
54="Argentina"
55="Noruega"
56="Alemania"
57="Espanha"
58="Grecia"
59="Libia"
60="Mali"
61="Uganda"
62="Somalia"
63="Zambia"
64="Africa do Sul"
65="Israel"
66="Iraque"
67="India"
68="Mongolia"
69="Vietnam"
70="Nova Zelandia"
74="Bolivia"
75="Suriname"
76="Hungria"
77="Costa de Marfim"
78="Congo"
79="Namibia"
80="Etiopia"
81="Afganistπo"
82="Bhutan"
83="Corea do N."
84="El Salvador"
87="Guayana Francesa"
88="Yugoslavia"
89="Liberia"
90="Benin"
91="Chad"
92="Arabia Saudita"
94="Islandia"
95="Mexico"
96="Haitφ"
97="Peru"
98="BΘlgica"
99="Checoeslovaquia"
100="Italia"
101="Creta"
102="Bulgaria"
103="Marrocos"
104="Guinea-Bissau"
105="Egipto"
106="Rep·blica Centroafricana"
107="Angola"
108="Mozambique"
109="Ruanda"
110="Irßn"
111="Nepal"
112="Birmania"
113="Camboja"
114="Filipinas"
115="Corea do Sul"
116="Togo"
117="Lφbano"
120="Alaska"
121="Estados Unidos"
122="Hawaii"
123="Jamaica"
124="Guatemala"
125="Venezuela"
126="Equador"
127="Chile"
128="Irlanda"
129="Franτa"
130="Dinamarca"
131="Fed. Russa"
132="Jordania"
133="Tailandia"
134="Sri Lanka"
135="Papua Nova Guinea"
136="Madagascar"
137="Argelia"
138="Guinea"
139="Burkina Faso"
140="Zaire"
141="Zimbabwe"
142="Djibouti"
144="Costa Rica"
145="Uruguay"
146="Malawi"
148="Paraguay"
149="Gabon"
150="Taiwan"
152="Ilhas Shetland"
153="Ilhas Faeroe"
154="Ilhas Canarias"
155="Aτores"
156="Ilhas Vφrgens"
157="Galßpagos"
158="Guam"
159="Novas Hebridas"
160="Fiji"
161="Tahiti"
162="Ilhas da Sociedade"
163="Kiritimati (Is. de la Navidad)"
164="Samoa Occ."
[USMap]
1="Districto de Columbia"
2="Washington"
3="Oregon"
4="California"
5="Idaho"
6="Montana"
7="Nevada"
8="Arizona"
9="Utah"
10="Wyoming"
11="Colorado"
12="New Mexico"
13="Texas"
14="Oklahoma"
15="Kansas"
16="Nebraska"
17="South Dakota"
18="North Dakota"
19="Minnesota"
20="Iowa"
21="Missouri"
22="Arkansas"
23="Louisiana"
24="Mississippi"
25="Alabama"
26="Tennessee"
27="Kentucky"
28="Illinois"
29="Wisconsin"
30="Michigan"
31="Indiana"
32="Ohio"
33="West Virginia"
34="Pennsylvania"
35="New York"
36="Vermont"
37="New Hampshire"
38="Maine"
39="Massachusetts"
40="Connecticut"
41="Rhode Island"
42="New Jersey"
43="Delaware"
44="Virginia"
45="Maryland"
46="North Carolina"
47="South Carolina"
48="Georgia"
49="Florida"
[Captions]
1=&Sobre Astrologia para Windows
2=D.C.
3=A.C.
4=AM
5=PM
6=Desconhecida
7=&Europa
8=&Mapas
9=A&tlas
10=Estados &Unidos
11=&Mundo
12=Ca&lcular
13=""
14=&Cores da Carta
15=""
16=L&impar
17=""
18=Co&piar
19=Converter Arquivo de Cartas &DOS...
20=Copiar o formulßrio de &Texto para o Clipboard
21=Personali&zaτπo
22=Informaτπo &Usußrio
23=Data de Nascimento
24=&Apagar
25=&Cancelar
26=Oeste
27=Leste
28=&Sair
29=&Arquivo
30=Guardar Dados &Geogrßficos
31=&TrΓnsitos...
32=Nome
33=Sexo
34=&Conte·do
35=Alcabitius
36=A&juda
37=&Sistema de Casas
38=Cidade
39=" MΩs"
40=Dia
41=Ano
42=Notas
43=Para Cartas &Guardadas, clique na seta
44=Paφs/Estado
45=Apelido
46=Latitude
47=Longitude
48=Homem
49=Mulher
50=Neutro
51=Nπo hß nenhum arquivo de Carta carregado.
52=&Vantagens de estar Registrado
53=Sφmbolos em &Negrito
54=&Lista de Cidades...
55=Criar Arquivo &Indice de Cartas
56=&Entrar C≤digo de Registro
57=Converter &Windows a CHART.AST DOS...
58=Tela de Informaτπo &Natal
59=Impresso de &Registro
60=Regi&strar
61=&Ordenar Alfabeticamente Lista de Cartas
62=Aqui && Ag&ora
63=Norte
64=Sul
65=""
66=Auto &Mai·sculas
67=Opτ⌡&es
68=Carta de &Revoluτπo...
69=&Planetas
70=Imprimir Lista de &Pessoas
71=Mostra Rßpi&do
72=Astrologia para Windows - Informaτπo Natal
73=Hora de Nascimento
74=Hora
75=" Grato por registrar Astrologφa para Windows!"
76=&Utilizar a Ajuda
77=&Zodφaco
78=Diferenτa Horßria com Greenwich
79=" Hrs"
80=Min
81=Seg
82=Horas
83=Lista de &Aspectos
84=&Carta
85=Posiτπo
86=&Visualizar
87=&Sair do Programa
88=&Comparar esta Carta com Outra
89=&Voltar α Tela de Informaτπo Natal
90=Astrologia para Windows - Informaτπo de Carta
91=&Indice
92=&Editar
93=&Copiar para o Clipboard
94=&Selecionar Tudo
95=&Imprimir...
96=Configurar I&mpressora...
97=Salvar a Tela como Arquivo de &Texto
98=&Glossßrio
99=Sφmbolos &Planetarios
100=Sφmbolos &Zodiacais
101=S&alvar Carta
102=&Sinastria
103=Cßlculos &Suplementares
104=Tabela de &Planetas && Casas
105=OK
106=Sobre Astrologia para Windows
107=Versπo 2.2
108=Autores: John Halloran && Robert Brown
109=Astrologia para Windows
110=Vantagens de Registrar Astrologia para Windows
111=Imprimindo...
112=Imprimindo agora
113=Listas de Cidades
114=&Fechar
115=U.S. Alaska - Florida
116=U.S. Georgia - New Jersey
117=U.S. New Mexico - Wyoming
118=Canadß
119=Australia
120=Europa
121=Mundo
122=Pessoal
123=&Imprimir em Cores
124=Personalizar Cores da Carta na Tela
125=&Retornar aos Padr⌡es
126=Marcar um sφmbolo para mudß-lo para a cor selecionada
127=Selecionar cor
128=Fundo
129=&Salvar && Sair
130=&OK
131=&Nome do Arquivo:
132=Listar Arquivos de &Tipo
133=&Diret≤rios:
134=D&iscos:
135=&Imprimir
136=Selecionar um Sistema de Casas
137=Personalizar o Sistema de Casas
138=Placidus
139=Koch
140=Casas Iguais - Sistema Ocidental
141=Casas Iguais - Sistema Oriental
142=Campanus
143=Porfirio
144=Ajuda sobre &Mapas
145=Zona Horßria
146=Dados Geogrßficos
147=Nome
148=C≤digo de Registro
149=Tentativa: 1 de 3
150=Entre seu Nome e C≤digo de Registro:
151=Porcentagem Terminada
152=&Ascendente
153=Ch&iron
154=&MeioCΘu
155=&Nodos Lunares
156=Parte da &Fortuna
157=Incluir os seguintes planetas:
158=&MΘdia
159=&Verdadeiro
160=Seleτπo de Planetas
161=Igual ao Endereτo de Pagamento
162=Endereτo de Pagamento
163=Dados do Cartπo de CrΘdito
164=Endereτo para Envio
165=Expira:
166=Cartπo n·mero:
167=Taxa de Registro:
168=Estado
169=C≤digo Postal
170=Paφs
171=Telefone
172=FAX
173=Endereτo
174=Depois de preencher este impresso, marcar o botπo α direita que diz "Imprimir". Lembre-se de incluir os dados de seu cartπo de crΘdito, cheque ou ordem de crΘdito e envie-o por correio ou por FAX ao endereτo listado α esquerda.
175=&Visa
176=&MasterCard
176A=&Discover
176B=&AmEx
177=Registro de Astrologia para Windows
178=Tipo de Revoluτπo
179=Separaτπo
180=Quadro de ReferΩncia
181=Calcular Carta de Revoluτπo para a data mais pr≤xima anterior a:
182=Tropical
183=Sideral
184=(Entrar uma data pelo menos 5 dias depois da data esperada da revoluτπo.)
185=Latitude Atual do Nativo
186=Longitude Atual do Nativo
187=Dados da Carta de Revoluτπo
188=Solar
189=Lunar
190=Arquivos:
191=Caminho:
192=&Registrar
193=&TrΓnsitos
194=Sinastria entre &Cartas
195=Comparar TrΓnsitos ou Sinastria entre Cartas?
196=&Todos os 11 Aspectos
197=5 Aspectos &Principais
198=Data de Inφcio
199=Zona Horßria do Nativo
200=Para quantos meses?
201=Planeta de Inφcio
202=Aspectos
203=Opτ⌡es da Lista de TrΓnsitos
204=Esta informaτπo Θ usada para colocar seus dados atuais na tela de Informaτπo Natal quando pressionar o botπo de Aqui && Agora.
205=&Guardar
206=Entre os dados de sua localizaτπo atual.
207=Selecionar Zodφaco
208=Entrar Fator Delta
209=Seleτπo de Zodiaco
210=Zodφaco &Tropical
211=Zodφaco Si&deral
212=Paφs ou Estado
213=Carta
214=Cφrculo
215=&Abertura de ╙rbita
216=&Tipos de Aspectos
217=Maiores
218=Menores
219=Harm⌠nicos
220=Dissonantes
221=Aspectos &Grßficos
222=Visualizaτπo Inicial da Carta
223=Selecionar Visualizaτπo Inicial da Carta
224=&Demo de AstrolDeluxe para Windows
225=&Visualizar Carta Inicial
226="Sφmbolos de &Aspectos"
227="Reverter para Nascimentos Noturnos"
[Messages]
0="Entrar um valor de 0 a 90."
1="Entrar um valor de 0 a 60."
2="Entrar um valor de 0 a 180."
3="Entrar um valor de 1 a 31."
4="Entrar um valor de 1 a 12."
5="Entrar um valor de 0 a 359."
6="Entrar um valor de 0 a 12."
7="Entrar um valor de 0 a 59."
8="Entrar um valor de 0 a 66."
9="Pressione 'Retentar' para mudar, 'Cancelar' para ignorar."
10=" Astrologia para Windows Θ o sucessor de Windows de ASTROL, O Programa de Astrologia de Domφnio P·blico."
11=" Este programa oferece cßlculos astrol≤gicos exatos e confißveis. Nπo Θ necessßrio registrar o programa
se o utilizar para aplicaτ⌡es pessoais nπo comerciais."
12=" Sπo oferecidas certas funτ⌡es adicionais se registrar o programa por US$26.50. Para conseguir essas funτ⌡es,o procedimento
Θ conseguir um c≤digo de registro de Halloran Software, e nenhum outro disquete."
13=" As funτ⌡es adicionais incluem:"
14="1. Acesso a mais de 100 cartas por c≤pia do programa;"
15="2. Apagar cartas guardadas selecionadas;"
16="3. Imprimir o copiar no "clipboard" a roda grßfica para cartas alΘm"
17=" primera carta guardada;"
18="4. Calcular a lista de trΓnsitos de uma carta natal alΘm dos trΓnsitos"
19=" da primeira carta guardada;"
20="5. Acessar latitudes e longitudes geogrßficas mediante mapas dos Estados"
21=" Unidos e Europa;"
22="6. Converter cartas guardadas de ou para a versπo DOS de ASTROL."
23="Todos os direitos reservados."
24=Europa
25=Paφs
26=Os Estados Unidos
27=Estado
28=O Mundo
29="O programa tem que ser registrado para acessar os mapas dos
EUA ou Europa. O Mapamundi estß disponivel sem registrar.
Volte α tela de Informaτπo Natal e selecione o
Mapamundi atravΘs do menu do Atlas."
30=Versπo
31="O formulßrio nπo pode ser impresso."
32="Este formulßrio foi alterado, mas nπo foi salvo.OK Sair?"
33="Os limites das Zonas Horarias sπo aproximados nesta escala para: "
34="Para maior exatidπo consulte um atlas."
35="Para maior exatidπo consulte o mapa dos EUA na tela ou um atlas."
36=Aviso
37="Escolha uma zona horßria existente na lista mostrada.
Pressione a seta da caixa de lista ou Alt-down para
abrir a caixa de lista."
38="Cancelando cßlculos dos trΓnsitos. OK?"
39=Tropical
40=Sideral
41="VocΩ entrou com uma data do sΘculo I. Estß correto?"
42="Dia"
43=" MΩs"
44="Ano"
45="MΩs"
46=" Ano"
47="Sol"
48="Lua"
49="Merc·rio"
50="VΩnus"
51="Marte"
52="J·piter"
53="Saturno"
54="Urano"
55="Netuno"
56="Plutπo"
57="Ascendente"
58="MeioCΘu"
59="Nodo N"
60="Nodo S"
61="P_Fortuna"
62="Chiron"
63="┴ries"
64="Touro"
65="GΩmeos"
66="CΓncer"
67="Leπo"
68="Virgem"
69="Libra"
70="Escorpiπo"
71="Sagitßrio"
72="Capric≤rnio"
73="Aqußrio"
74="Peixes"
75="VocΩ entrou um ano demasiado grande. VocΩ entrou: "
76="Selecione os dados que vπo ser substituφdos."
77="Este formulßrio foi alterado,mas nπo guardado. OK Sair?"
78="VocΩ selecionou a mesma cor para o cφrculo e o fundo.
Isto tornaria o cφrculo invisφvel! Mude sua seleτπo."
79="ASPECTOS "
80=" ┬NGULOS "
81=" ╙RBITAS "
82="Tabela de Aspectos"
83="AtΘ que registre o programa, s≤ poderß calcular trΓnsitos para a primeira carta guardada."
84="Poderß converter suas cartas DOS uma vez que registre o programa."
85=" ╙RBITAS "
86="═ndice de Comunicaτπo: "
87="Interno "
88="Poderß converter suas cartas Windows a DOS uma vez que registre o programa."
89="Esta carta foi alterada mas nπo guardada. Sair?"
90="Esta carta nπo foi guardada. Sair??"
91="Volte para"
92="Comparar "
93=" a Outra"
94="Comparar a Carta de Revoluτπo α Carta Natal"
95=" - Dados da Carta"
96="Tabela de Planetas e Casas"
97="Cßlculos Suplementares"
98="TrΓnsitos Atuais"
99="Revoluτπo com Natal"
100="Sinastria"
101="Sinastria entre Cartas"
102=" em "
103="AtΘ que registre o programa s≤ poderß copiar ao "clipboard" a primeira carta guardada."
104="AtΘ que registre o programa s≤ poderß imprimir a primeira carta guardada."
105="AtΘ que registre o programa nπo poderß guardar mais de 100 cartas."
106="Na versπo nπo registrada nπo poderß mudar o nome nem a data da primeira carta guardada."
107="A fonte Θ invßlida para a impressora atual. Volte a personalizar suas fontes no Men· Personalizar."
108=" - Comparar "
109=" com:"
110=" - Dados Natais"
111="Sem Tφtulo"
112="Carta"
113="Quer guardar esta carta com um nome especφfico?"
114="Nome: "
115="Nome da Carta"
116="Apelido: "
117="Correto?"
118="Arquivo de Cartas Atualmente Carregado: "
119="GUARDADA"
120="Tipos de Zodφaco diferentes! Continuar?"
121="Valores Delta diferentes! Continuar?"
122="Declinaτ⌡es: "
123="Terτa"
124="Quarta"
125="Quinta"
126="Sexta"
127="Sßbado"
128="Domingo"
129="Segunda"
130="Dia da Semana: "
131="Dia Juliano: "
132="Hora Sideral: "
133=" segundos"
134="Delta T: "
135="Planeta "
136="Posiτπo "
137="Casa "
138="&Mudar 360"
139=" Formato "
140="M&udar o Formato Zodiacal "
141="Procure entre os discos e os diret≤rios para chegar ao diret≤rio que contΘm "chart.ast"."
142="Marcar 'OK' para copiar '"
143="' ao formato de Astrologia para Windows. O arquivo original DOS nπo mudarß."
144="Nπo foi encontrado o arquivo: "
145="Assegure-se de que o arquivo USERCIT.WST encontra-se no diret≤rio: "
146="Volte a carregar o arquivo do disco de distribuiτπo no diret≤rio: "
147=" nπo tem o formato esperado. "
148="Ver no manual o capφtulo "Ediτπo da Lista Pessoal de Cidades"."
149="Hora de nascimento desconhecida."
150="Tem que entrar com os dados antes de poder calcular."
151="uma longitude Ocidental"
152="uma longitude Oriental"
153="uma zona horßria Ocidental. "
154="uma zona horßria Oriental. "
155="VocΩ selecionou "
156=" e "
157="Ambas devem ser Oeste ou Leste. Cancele e corrija antes de continuar."
158="Tempo aproximado de cßlculo em minutos: "
159="Prosseguir? "
160=" Cßlculo de TrΓnsitos"
161="Data "
162="Aspecto "
163="Tipo "
164="INFERIOR"
165="SUPERIOR"
166="AM/PM "
167="AM"
168="PM"
169="Nπo se detectou TrΓnsitos "
170="Lista de TrΓnsitos"
171="Escolha a Fonte do Texto"
172="Escolha a Fonte do Cabeτalho"
173="Usando o dißlogo que segue, vß ao diret≤rio em que se encontra 'CHART.AST' e selecione o arquivo."
174="Converter arquivo DOS"
175="Selecionar diret≤rio da versπo DOS"
176=" jß existe. Reescrever? "
177="Marcar "Sim" para reescrever."
178="Marcar "Nπo" para anexar o arquivo DOS ao arquivo antigo."
179="Marcar "Cancelar" para cancelar a conversπo de arquivos."
180="Conversπo de arquivo DOS Cancelada."
181="Nπo foi possivel ler os registros no arquivo chart.ast. Assegure-se de que o arquivo esta presente."
182="Convertendo o registro n·m."
183=" de "
184="Cancelou-se a Conversπo antes que todos os registros tenham sido convertidos. "
185="Converteu-se o arquivo atΘ o registro n·m. "
186="Encontradas cartas compostas: "
187="Nπo havia informaτπo suficiente para recalculß-las e, portanto, nπo foram convertidas. Pode-se recalcular cartas compostas com AstrolDeluxe para Windows."
188="N·mero do Dia Incorreto"
189="N·mero do MΩs Incorreto"
190="Para poder apagar cartas Θ preciso registrar o programa."
191="Tem certeza que quer apagar "
192="Tem que entrar um nome de cidade para guardar este lugar geogrßfico."
193="jß estß em sua lista pessoal de cidades. Deseja reescrever os dados?"
194="Marcar "Sim" para reescrever a entrada anterior."
195="Marcar "Nπo" para manter a entrada anterior e anexar os dados atuais ao arquivo."
196="Marcar "Cancelar" para N├O guardar os dados novos."
197="Cidade Possivelmente Duplicada"
198="Este comando criarß um novo arquivo φndice para o arquivo de cartas atualmente carregado. Utilize este comando se o arquivo φndice estß danificado. Este comando nπo afeta o arquivo de cartas."
199="Criar ═ndice para CHARTS.CHT"
200="Dia e Hora Atuais"
201="Imprimindo Agora "
202=" de "
203="Nome: "
204="Sexo: "
205="Data de Nascimento: "
206="Hora de Nascimento: "
207="Longitude: "
208="Latitude: "
209="Zona: "
210="Neste caso, selecione Horßrio de Verπo na lista de Zonas Horßrias."
211="Neste caso, selecione Horßrio de Guerra na lista de Zonas Horßrias."
212=" o Canadß"
213="Se nasceu nos USA"
214=", o Horßrio de Guerra era vßlido. "
215="Verπo: Pode haver Horßrio de Verπo. "
216="Um Horßrio nπo padrπo pode estar sendo usado"
217="Marque "Registrar" para completar o formulßrio de registro ou "Cancelar" para voltar ao programa."
218="Nome de arquivo ilegal."
219="Nπo foi possφvel encontrar este arquivo."
220="Seu arquivo nπo pode ser aberto para esse tipo de acesso."
221="Arquivo jß aberto."
222="Erro Interno de disco."
223="Disco cheio. Continuar?"
224="Este arquivo tem um 'marcador de fim de arquivo' nπo usual,ou tentou-se ler alΘm do 'marcador de fim de arquivo'."
225="Esse dispositivo parece nπo estar disponφvel."
226="Permissπo negada. Verifique se o disco nπo estß protegido contra escrita."
227="Insira um disco no DRIVE e feche a porta"
228="Esse caminho nπo existe."
229="Erro de impressora. Para evitar esta mensagem no futuro,certifique-se de que sua impressora estß ligada ou informe ao Painel de Controle, Impressoras... que utilize o Gerenciadordor de Impressπo."
230="Erro n·mero "
231=" na linha "
232=" ocorreu. "
233="Por favor anote o que estava fazendo quando ocorreu o erro e notifique a Halloran Software, P.O. Box 75713, Los Angeles, CA 90075, U.S.A.."
234="Erro de Disco"
235="Astrologia para Windows nπo pode abrir o arquivo."
236="Zona Horßria: "
237="Janeiro"
238="Fevereiro"
239="Marτo"
240="Abril"
241="Maio"
242="Junho"
243="Julho"
244="Agosto"
245="Setembro"
246="Outubro"
247="Novembro"
248="Dezembro"
249="C·spides baseadas na carta de "
250="Carta Exterior"
251="Carta Interior"
252="Cßlculos por"
253="TrΓnsitos para "
254=" mΩs,comeτando "
255="Nπo Θ possφvel escrever em: "
256=" DIRE╟├O "
257=" Aplicando"
258=" Separando"
259=" Partil"
260=" VALORES "
261="#2 ASPECTA A #1 "
262="┬NGULOS "
263="╙RBITAS "
264="═ndice de Comunicaτπo (Harm⌠nico): "
265="═ndice de Comunicaτπo (Dissonante): "
266="═ndice de Compatibilidade (Harm./Dis.): "
267="═ndice Total de Comunicaτπo: "
268="&Ordenar por ╙rbitas"
269="O&rdenar por Valores"
270=" jß existe. Se prosseguir,o arquivo atual chart.ast serß apagado. Prosseguir?"
271="Este arquivo jß existe."
272="Se vocΩ ainda quiser converter o arquivo Windows, mude o arquivo existente CHART.AST para outro diretorio ou a um disquete, entπo volte α conversπo Windows a DOS."
273="Cancelando a conversπo Windows para DOS."
274="o arquivo nπo pode ser aberto."
275="Deseja selecionar outro nome do arquivo?"
276="Erro de arquivo"
277="Certifique-se que o DRIVE estß preparado."
278="Nπo foi possφvel encontrar o arquivo. Entre outro nome de arquivo."
279="Nπo foi possφvel criar o arquivo."
280="Nπo foi possφvel encontrar este arquivo de imagem."
281="Nπo foi possφvel escrever neste arquivo."
282="Fonte do &Texto "
283="pt."
284="&Fonte do Texto do Cabeτalho "
285="Zona do Pacφfico 8 Hrs."
286="Zona da Montanha 7 Hrs."
287="Zona Central 6 Hrs."
288="Zona Oriental 5 Hrs."
289="Cancelar TrΓnsitos"
290="Reescrever "
291=" com "
292="Marcar em "Sim" para REESCREVER no registro de carta."
293="Marcar em "N├O" para ANEXAR a carta como um registro novo."
294="Marcar em "Cancelar" para N├O guardar este registro de carta."
295="Para evitar esta mensagem no futuro, leia a Ajuda sobre os bot⌡es de Apagar e Copiar da Informaτπo Natal."
296="h "
297="m "
298="s"
299=""
300=Casas Placidus
301=Casas Koch
302=Casas Iguais
303=Casas Iguais
304=Casas Campanus
305=Casas Porfirio
306=Casas Carta Solar de Meio Dia
307=""
308=Casas Alcabitius
309=""
310=Zodφaco Tropical
311=Zodφaco Sideral
312="Reescrever no arquivo existente?"
313="Carta de Revoluτπo"
314="Revoluτπo Solar"
315="Revoluτπo Lunar"
316=" Separaτπo:"
317="Hora Local "
318="TL"
319="Dados de Arquivo da Carta de: "
320="Carta Grßfica"
321="Escreva um nome vßlido e pressione "Intro" ou marque "OK"."
322="Escreva seu c≤digo de registro e pressione "Intro" ou marque "OK"."
323="S≤ sπo permitidas trΩs tentativas do c≤digo de Registro vßlido. Verifique se tem o c≤digo correto e volte a inicializar o programa. "
324="C≤digo de Registro invßlido. Verifique se entrou com seu nome e volte a tentß-lo."
325="Tentativa:"
326=" de 3"
327="No campo do C≤digo de Registro, pressione a seta α direita para obter o c≤digo automaticamente."
328="&Ajuda"
329="Delta = "
330="Nodos MΘdios"
331="Nodos Verdadeiros"
332=" - Pßgina "
333="Carta Interior"
334="C·spides baseadas na Carta de "
335="Carta Exterior"
336="Criando arquivo Ponteiro."
337=" - Arquivo Convertido."
338="Guardar Como"
339="Arquivos de Texto "
340="Primeira"
341="Segunda"
342="Terceira"
343="Quarta"
344="Quinta"
345="Sexta"
346="SΘtima"
347="Oitava"
348="Nona"
349="DΘcima"
350="UndΘcima"
351="DoudΘcima"
352="grau"
353="minuto"
354="Aspectos Grßficos"
355="Desculpe,nπo foi possφvel encontrar o arquivo "addemo.exe" em seu diretorio de trabalho.Certifique-se que "addemo.exe" estß no mesmo diret≤rio que "ast4win.exe""
356="Nπo hß memoria suficiente de vφdeo para redesenhar automaticamente a imagem. Tente 1) fechar outros programas Windows; 2) operar em menos cores; ou 3) operar numa resoluτπo menor."
357="N·mero de registro errado -> iniciar Criar Arquivo ═ndice de Cartas no menu Arquivo."
